¡Gracias a todos los participantes del club de lectura de Virtudes (y misterios)! Fuimos un grupo pequeño pero la charla fue intensa y enormemente interesante.
Para los que no pudieron participar, dejo aquí un resumen esquemático de los puntos principales de los que hablamos:
·
Literaturas periféricas en
España: se presta muy poca atención a los escritores gallegos
que no escriben en español, es casi imposible encontrar su obra traducida y por
eso son bastante desconocidos entre el público. Sin embargo, el gallego tiene
una enorme tradición literaria ya desde la Edad Media y cuenta con una gran
diversidad de autores y estilos en la actualidad. Los gallegos tienen lazos
culturales y lingüísticos con España, con la lusofonía de Portugal y Brasil,
con toda Hispanoamérica por motivos de emigración y con Irlanda y Bretaña por
la herencia celta compartida. Esto es una riqueza que no se debe ignorar.
·
La emigración: este es un tema central en la historia y la literatura gallegas, pero
en esta novela se le da una vuelta porque aquí son las mujeres las que emigran
y en lugar de a América se van a Londres, un lugar cuyo idioma no hablaban y
que era una gran ciudad muy diferente del pueblo pequeño del que venían. La emigración
se suele sentir como un drama, pero aquí se muestra que también puede ser un enriquecimiento
cultural y lingüístico además de económico, suponiendo una experiencia
emancipadora para estas mujeres.
·
Realidad y ficción: para el autor la novela es un territorio libre que lo admite todo, como
esta novela que no contiene ni un gramo de ficción porque está basada en sus
recuerdos. Pero los recuerdos tampoco son realidad, porque los vamos metabolizando
y adaptando con el paso de los años. Y el autor se ve obligado a mirar todo el
material tan emotivo y personal como es la historia de su familia con los ojos
del escritor. En este libro se entiende la literatura como la forma de encender
una bombilla que ilumina una parte de la realidad que siempre estuvo a oscuras,
los detalles de la vida cotidiana de unas personas que transportan al lector a
un tiempo y una época y revelan también la personalidad de estas personas mejor
que muchas descripciones.
·
El tiempo: Virtudes (y misterios) es una novela capaz de dar forma a algo
tan intangible como es el tiempo, que va «a la búsqueda de
los fantasmas de lo que pudimos y no llegamos a ser». Por debajo de lo que pasó siempre va a quedar presente todo lo que
pudo haber sido. La novela se divide en zonas que son las del metro londinense
pero también son las zonas temporales por las que van pasando los acontecimientos,
con su carga de pasado, su presente y sus sueños de posibles futuros.
Muchos libros de
la actualidad parecen haber sido escritos para ser llevados al cine o a la
televisión. Pero el modelo narrativo de esta novela es para ser leído y está
hecho además con una contención emocional muy consciente para que sea quien lo
lea el que le ponga el sentimiento.
